Éveil aux langues – Pack Saint Nicolas (FR–NL)

Éveil aux langues – Pack Saint Nicolas (FR–NL)

Un projet complet et clé en main pour découvrir la fête de Saint Nicolas en français et en néerlandais !

Objectifs du fichier

• Développer la compréhension orale et écrite en français et néerlandais.

• Enrichir le vocabulaire lié à Saint Nicolas.

• Découvrir une chanson traditionnelle dans les deux langues.

• Réaliser un livre de chanson bilingue en fin de séquence.

• Encourager la créativité, le dessin et la représentation iconographique.

Contenu du fichier (12+ pages)

Votre téléchargement comprend :

1. Vocabulaire NL → FR

• 1 page avec un dessin de Saint Nicolas.

• Les mots de vocabulaire en néerlandais à traduire en français.

2. Production iconographique

• 1 page avec 6 cases et 6 mots en néerlandais à illustrer par les élèves.

3. Chanson en français

• 1 page avec les paroles complètes.

• Un QR code pour écouter la chanson en ligne.

4. Chanson en néerlandais

• 1 page avec les paroles complètes.

• Un QR code pour écouter la version néerlandaise.

5. Coloriage

• 1 page de coloriage de Saint Nicolas : parfaite pour compléter le carnet.

6. Tableau bilingue (2 pages)

• Phrases de la chanson en français + traduction en néerlandais.

• Numérotation des phrases pour faciliter le tri, l’ordre et la création du livre de chanson.

7. Explication pour l’enseignant

• Une petite explication de la démarche du projet.

8. Support pour illustrer les phrases

• 5 pages avec 2 dessins par page, afin d’aider les élèves à trouver des idées de représentation pour chaque phrase de la chanson.

Idéal pour :

• Éveil aux langues

• Immersion partielle ou totale

• Cours de Néerlandais (P1–P2)

• Ateliers artistiques / interdisciplinaires

• Semaine de Saint Nicolas

• Création d’un projet collectif de classe

Public cible

Élèves de 1re et 2e primaire (Belgique), adaptable en M3.